1 00:00:43,200 --> 00:00:45,200 Meu nome é Alice. 2 00:00:45,300 --> 00:00:47,600 eu trabalhei para a Corporação Umbrella... 3 00:00:47,700 --> 00:00:51,900 ...o maior e mais poderoso entidade comercial do mundo. 4 00:00:51,900 --> 00:00:53,300 Eu era chefe da segurança... 5 00:00:53,300 --> 00:00:57,900 ...em uma instalação secreta de alta tecnologia chamado A Colmeia... 6 00:00:57,900 --> 00:01:02,200 ...um laboratório subterrâneo gigante desenvolvendo experimentos... 7 00:01:02,200 --> 00:01:03,900 ... armamento viral. 8 00:01:04,100 --> 00:01:05,500 Mas houve um incidente. 9 00:01:05,600 --> 00:01:09,400 O vírus escapou e todo mundo morreu. 10 00:01:10,300 --> 00:01:12,200 O problema foi... 11 00:01:12,200 --> 00:01:14,300 ...eles não permaneceram mortos. 12 00:01:15,800 --> 00:01:17,700 O T-vírus reanimou seus corpos. 13 00:01:21,800 --> 00:01:23,900 Mas eu sobrevivi. Eu e mais um... 14 00:01:23,900 --> 00:01:25,700 ...um ambientalista chamado Matt. 15 00:01:26,400 --> 00:01:29,500 Quando saímos, estávamos apreendidos pelos cientistas da Umbrella. 16 00:01:29,600 --> 00:01:30,900 Matt e eu estávamos separados. 17 00:01:31,000 --> 00:01:33,600 Ele está em mutação. eu quero ele no Programa Nemesis. 18 00:01:33,900 --> 00:01:34,900 Matt! 19 00:01:38,100 --> 00:01:40,300 Leve-a para o Instalações de Raccoon City... 20 00:01:40,400 --> 00:01:42,100 ...e monte a equipe. 21 00:01:42,200 --> 00:01:43,800 Estamos reabrindo o The Hive. 22 00:01:44,300 --> 00:01:46,400 eu quero saber o que aconteceu lá embaixo. 23 00:01:47,200 --> 00:01:49,100 Nós pensamos que iríamos sobreviveu ao horror. 24 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 Mas estávamos errados. 25 00:02:04,200 --> 00:02:07,500 Você está assistindo Raccoon 7. Agora o clima, com Terri Morales. 26 00:02:07,600 --> 00:02:11,000 São 6h10 da manhã e já a temperatura chegou... 27 00:02:11,000 --> 00:02:14,400 ...enormes 92 graus como este continua a onda de calor sem precedentes. 28 00:02:14,900 --> 00:02:19,000 Céu limpo em Raccoon City e um brisa leve vindo do oeste. 29 00:02:19,100 --> 00:02:24,400 E como um bônus especial só para você, temos uma contagem de pólen de 0,7. 30 00:02:24,400 --> 00:02:26,500 Isso é um recorde baixo para esta época do ano. 31 00:02:26,600 --> 00:02:29,400 Boas notícias para todos vocês, febre do feno e portadores de asma. 32 00:02:29,700 --> 00:02:33,200 Em suma, parece que vai ser mais um lindo dia. 33 00:02:33,300 --> 00:02:35,000 Fique conosco. Depois do intervalo... 34 00:02:35,100 --> 00:02:38,100 ...vamos dar uma olhada no seu favorito pontos quentes de férias. 35 00:03:04,100 --> 00:03:06,300 Equipe avançada, prossiga. 36 00:03:16,100 --> 00:03:17,600 Senhor. 37 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 Puta merda. 38 00:04:02,700 --> 00:04:05,800 Com licença, senhora. Houve um incidente. 39 00:04:24,700 --> 00:04:27,600 Com licença, senhor. Houve um incidente. 40 00:04:28,700 --> 00:04:29,700 Quão ruim é isso? 41 00:04:29,800 --> 00:04:32,300 - Você deve vir conosco. - Preciso pegar minha filha. 42 00:04:32,300 --> 00:04:34,500 - Está resolvido. - O que você está fazendo? 43 00:04:34,500 --> 00:04:37,000 Você não entende. Ela foi para a escola. 44 00:05:18,400 --> 00:05:20,500 Este é o U-Gamma 7, evacuação concluída... 45 00:05:20,600 --> 00:05:23,800 ...mas acabamos de perder contato com Gama 12. 46 00:05:54,300 --> 00:05:58,100 Unidade 12 pedindo reforço imediato na prefeitura. 47 00:05:58,200 --> 00:06:01,600 Ainda não há explicação para esta onda de assassinatos inexplicáveis... 48 00:06:01,500 --> 00:06:03,800 ...que está varrendo a cidade. 49 00:06:07,900 --> 00:06:10,300 Uma onda de crimes mortais sem fim. 50 00:06:10,300 --> 00:06:11,900 Backup, precisamos de backup agora! 51 00:06:11,900 --> 00:06:15,100 Assim como Valentim nos contou... 52 00:06:15,000 --> 00:06:18,700 Pessoal policial fora de serviço, apresente-se ao serviço imediatamente. 53 00:06:25,900 --> 00:06:28,200 Dê-nos uma mão aqui, esse cara é louco! 54 00:06:36,800 --> 00:06:38,700 - É Valentim. - Mantenha o fogo. 55 00:06:38,700 --> 00:06:40,300 - Valentim! - Eles estão infectados. 56 00:06:40,500 --> 00:06:42,800 Alguém pegue essa vadia feia fora de mim! 57 00:06:43,400 --> 00:06:45,100 Eu te disse. Atire na cabeça. 58 00:06:45,600 --> 00:06:47,300 Por favor, alguém a pegue. 59 00:06:49,800 --> 00:06:51,200 Não! Não atire! Não... 60 00:06:52,300 --> 00:06:54,500 Estou saindo da cidade. Eu sugiro que você faça o mesmo. 61 00:06:54,600 --> 00:06:56,100 Todo mundo está saindo da cidade. 62 00:06:56,100 --> 00:06:58,700 Recebemos relatórios da Corporação Umbrella... 63 00:06:58,800 --> 00:07:01,200 ... despachando guardas armados e transportadores de tropas. 64 00:08:28,000 --> 00:08:32,000 Mova-se de maneira ordenada aos pontos de verificação de segurança. 65 00:08:33,900 --> 00:08:37,200 A cidade está completamente contida. As tropas fecharam todas as saídas. 66 00:08:37,300 --> 00:08:39,000 A única saída é esta ponte. 67 00:08:39,000 --> 00:08:42,000 Todos os cidadãos devem passar digitalização médica. 68 00:08:42,100 --> 00:08:44,900 Senhor! É melhor você dar uma olhada nisso. 69 00:08:45,000 --> 00:08:48,400 Os familiares devem passar pontos de verificação de segurança juntos. 70 00:08:50,300 --> 00:08:54,700 Por favor, proceda de forma ordenada. Não corra. 71 00:08:58,100 --> 00:09:00,600 - Ele está limpo. Deixe-o passar. - Próximo! 72 00:09:00,600 --> 00:09:03,000 Não empurre, por favor. Mantenha-se na linha. 73 00:09:04,100 --> 00:09:06,500 Podemos conseguir algum reforços aqui embaixo? 74 00:09:07,400 --> 00:09:08,800 Chopper Delta, novos pedidos. 75 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Prossiga diretamente para Ponte Ravens Gate. 76 00:09:11,100 --> 00:09:12,700 Reforços são necessários com urgência. 77 00:09:13,300 --> 00:09:14,900 Copie isso, base. A caminho. 78 00:09:38,500 --> 00:09:39,700 Pegue. 79 00:09:39,800 --> 00:09:42,200 Não! Sair! 80 00:09:42,300 --> 00:09:46,000 Fugir! Não! Parar! Sair! 81 00:10:04,200 --> 00:10:06,000 Não! Volte! 82 00:10:07,400 --> 00:10:09,700 Civil em apuros. Três horas. Desça. 83 00:10:09,800 --> 00:10:11,400 Não posso. Temos nossos pedidos. 84 00:10:11,500 --> 00:10:13,700 Não! Volte! Não! 85 00:10:13,800 --> 00:10:15,900 Eles vão matá-la! Leve-nos para baixo agora! 86 00:10:16,000 --> 00:10:17,800 Ela é civil. Temos encomendas. 87 00:10:22,100 --> 00:10:23,400 Fodam-se as ordens! 88 00:10:24,700 --> 00:10:26,100 Nicholai, amarre-me. 89 00:10:26,800 --> 00:10:28,600 Volte! Não! 90 00:10:28,800 --> 00:10:31,200 Espere! 91 00:10:44,200 --> 00:10:45,800 Agora! 92 00:10:51,300 --> 00:10:53,100 Leve-nos para baixo! Para baixo, agora! 93 00:11:00,300 --> 00:11:01,900 Ei. Ei, você está bem? 94 00:11:03,900 --> 00:11:06,600 Afaste-se da borda. Venha até mim. 95 00:11:06,900 --> 00:11:09,500 - Está tudo bem. - Não, não é. 96 00:11:11,100 --> 00:11:13,900 Eu vi o que acontece com você uma vez que você foi mordido. 97 00:11:14,200 --> 00:11:17,700 - Podemos ajudá-lo. - Não há como voltar atrás. 98 00:11:17,700 --> 00:11:19,200 Não! 99 00:11:34,100 --> 00:11:36,700 Mover! Peyton! 100 00:11:37,700 --> 00:11:40,600 -Peyton! - Valentim. Olá, Valentim. 101 00:11:40,700 --> 00:11:42,800 - Mover! Polícia! Mover! - Deixe-a passar. 102 00:11:45,300 --> 00:11:47,700 Que bom que você está aqui. Nós poderíamos usar a ajuda. 103 00:11:51,600 --> 00:11:53,800 - Ele tem um coração fraco. - Afaste-se dele! 104 00:11:54,100 --> 00:11:55,400 Todos, afastem-se! 105 00:11:56,300 --> 00:11:58,200 - Papai! - Afaste-se dele! 106 00:11:58,400 --> 00:12:00,300 - Afaste-a dele! - Tudo bem. 107 00:12:00,300 --> 00:12:02,400 - Leve-a embora! - Tudo bem. Vamos. 108 00:12:03,800 --> 00:12:05,800 - Papai! - Está tudo bem, estou com você. 109 00:12:09,300 --> 00:12:12,000 - Tire-o daqui! Tire-o de cima de mim! - Afaste-se! 110 00:12:12,200 --> 00:12:13,200 Volte! 111 00:12:18,500 --> 00:12:21,300 Está aqui. Chegou ao portão. 112 00:12:24,100 --> 00:12:27,500 Por que você está aqui? Você deveria ter saiu enquanto você teve a chance. 113 00:12:27,800 --> 00:12:29,600 Este é o nosso povo, Jill. 114 00:12:32,000 --> 00:12:33,800 - Feche-os. - Senhor? 115 00:12:34,000 --> 00:12:35,300 Sele os portões. 116 00:12:35,400 --> 00:12:37,700 - Nossos homens ainda estão por aí... - Apenas faça isso. 117 00:12:40,000 --> 00:12:42,200 Oh, meu Deus, eles estão fechando os portões! 118 00:13:02,100 --> 00:13:05,700 Esta é uma área de quarentena de risco biológico. 119 00:13:05,600 --> 00:13:09,700 Devido ao risco de infecção, você não pode ser autorizado a sair da cidade. 120 00:13:09,700 --> 00:13:11,600 Que porra está acontecendo aqui? 121 00:13:11,600 --> 00:13:14,400 Todas as medidas apropriadas estão sendo tomadas. 122 00:13:14,500 --> 00:13:16,700 A situação está sob controle. 123 00:13:16,800 --> 00:13:18,800 Por favor, retornem para suas casas. 124 00:13:19,100 --> 00:13:20,700 Você não vai escapar dessa! 125 00:13:24,800 --> 00:13:26,900 Deixe-nos sair! 126 00:13:31,900 --> 00:13:33,900 Você tem cinco segundos para virar... 127 00:13:34,100 --> 00:13:35,600 ...e volte para a cidade. 128 00:13:38,800 --> 00:13:40,300 Faça isso. 129 00:13:40,300 --> 00:13:45,000 Uso de munição real foi autorizado. 130 00:13:45,400 --> 00:13:46,600 Cinco. 131 00:13:47,200 --> 00:13:49,800 - Eles não podem atirar nas pessoas! - Eles não vão atirar. 132 00:13:50,000 --> 00:13:51,600 Três. 133 00:13:51,700 --> 00:13:52,900 - Leve-os de volta! - Dois. 134 00:13:53,100 --> 00:13:55,300 - Mover! - Um. 135 00:14:01,100 --> 00:14:02,700 Todos, saiam! 136 00:14:29,000 --> 00:14:32,300 Esquadrões Kilo e Romeu, encontro no setor 01... 137 00:14:32,200 --> 00:14:33,900 ...e seguro contra o inimigo. 138 00:14:55,100 --> 00:14:57,500 - Granada! - Granada! 139 00:15:03,300 --> 00:15:06,400 Esquadrões três a sete estão em retirada total. 140 00:15:07,000 --> 00:15:10,800 Não, senhor. Medidas de supressão falharam. Não podemos contê-lo. 141 00:15:10,900 --> 00:15:14,200 A infecção está se espalhando mais rápido do que qualquer um previu. 142 00:15:14,500 --> 00:15:15,800 Dr. 143 00:15:17,200 --> 00:15:20,100 - Você não deveria estar no helicóptero? - Eu não vou. 144 00:15:20,200 --> 00:15:24,000 Fui instruído a pegar você e os outros cientistas fora da zona quente. 145 00:15:24,000 --> 00:15:26,400 Você é muito importante para a Umbrella estar em risco. 146 00:15:26,500 --> 00:15:29,800 Não vou embora sem minha filha. 147 00:15:30,400 --> 00:15:33,400 Sinto muito, de verdade. Mas a cidade está selada. 148 00:15:33,400 --> 00:15:36,900 Ela pode ter sobrevivido ao acidente, mas não conseguimos encontrá-la em lugar nenhum. 149 00:15:37,200 --> 00:15:40,000 Mesmo que ela ainda estivesse viva, Eu não poderia deixá-la sair. 150 00:15:40,600 --> 00:15:43,500 O risco de infecção é muito grande. Você deve entender. 151 00:15:44,700 --> 00:15:46,900 Você faz o que tem que fazer. 152 00:15:47,000 --> 00:15:48,300 Eu vou ficar. 153 00:17:06,600 --> 00:17:09,200 Tem que haver alguém vivo. 154 00:17:09,300 --> 00:17:10,900 Vamos. 155 00:18:06,200 --> 00:18:09,700 - Matt! - Leve-a para as instalações de Raccoon City. 156 00:18:10,100 --> 00:18:12,700 Quero que ela fique em quarentena. Observação atenta. 157 00:18:17,700 --> 00:18:19,500 Prepare-a para a exposição. 158 00:18:25,500 --> 00:18:26,700 Aumente a dosagem. 159 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 Apenas faça. 160 00:18:49,100 --> 00:18:50,000 Dentro. 161 00:18:50,000 --> 00:18:50,900 Dentro. 162 00:18:51,400 --> 00:18:53,400 Vamos nos proteger. 163 00:19:20,500 --> 00:19:21,800 Você tem que sair. 164 00:19:22,000 --> 00:19:24,200 Este é o meu lugar. Estou me escondendo aqui. 165 00:19:24,200 --> 00:19:27,000 - É grande o suficiente para todos nós. - Não me diga... 166 00:19:27,000 --> 00:19:30,900 Ok, apenas acalme-se. Abaixe a arma. 167 00:19:33,300 --> 00:19:36,400 Abaixe a arma. 168 00:19:37,600 --> 00:19:40,000 E você, vá com calma. 169 00:19:41,800 --> 00:19:44,200 O mesmo acontece com Raccoon City Departamento de Polícia... 170 00:19:44,300 --> 00:19:47,800 ...tem algum comentário sobre o que são essas coisas? 171 00:19:49,000 --> 00:19:50,900 O que é isso que você tem aí? 172 00:19:51,100 --> 00:19:53,000 Minha Emmy. 173 00:19:53,100 --> 00:19:55,000 Isso se algum de nós conseguir escapar. 174 00:20:49,900 --> 00:20:51,800 Você está bem? 175 00:21:01,300 --> 00:21:03,100 O que você está fazendo? 176 00:21:04,100 --> 00:21:06,100 O que está errado? 177 00:21:06,200 --> 00:21:08,700 É minha irmã. Ela não está bem. 178 00:21:08,700 --> 00:21:10,000 - Talvez eu possa ajudar. - Não. 179 00:21:10,100 --> 00:21:12,100 Fora do meu caminho. 180 00:21:13,100 --> 00:21:14,800 Apenas saia. 181 00:21:21,200 --> 00:21:23,400 Você está alimentando ela? Você está doente. 182 00:21:25,800 --> 00:21:27,100 Apenas nos deixe em paz. 183 00:21:29,200 --> 00:21:30,400 Não! 184 00:21:35,800 --> 00:21:37,600 - Estou saindo daqui. - Ei. 185 00:21:38,200 --> 00:21:39,900 Ei! Ei, não! 186 00:21:41,000 --> 00:21:43,900 Oh meu Deus! 187 00:21:48,300 --> 00:21:50,000 Ei, ajude-nos! Vamos! 188 00:21:52,300 --> 00:21:54,100 Entre aí! 189 00:22:05,100 --> 00:22:07,000 O que diabos foi isso? 190 00:22:16,600 --> 00:22:18,300 Lá! 191 00:22:22,700 --> 00:22:24,400 Jesus. 192 00:22:24,600 --> 00:22:27,300 - Que porra é essa? - O que você está fazendo? 193 00:22:27,200 --> 00:22:29,000 Volte aqui. 194 00:24:31,700 --> 00:24:33,600 Peyton. 195 00:24:33,700 --> 00:24:35,600 Terri. 196 00:24:43,000 --> 00:24:44,700 Peyton. 197 00:24:48,500 --> 00:24:49,800 Eu sei. 198 00:24:50,400 --> 00:24:52,200 Conto três deles. 199 00:24:52,800 --> 00:24:55,100 Eles nos encurralaram. 200 00:24:55,100 --> 00:24:56,800 O que vamos fazer? 201 00:24:56,900 --> 00:24:59,100 Vamos. 202 00:25:18,300 --> 00:25:19,900 Jesus. 203 00:25:20,000 --> 00:25:23,600 Nós vamos precisar mais munição. Estou fora. 204 00:25:35,000 --> 00:25:37,500 Merda. Estou fora. 205 00:25:56,500 --> 00:25:58,200 Mover. 206 00:27:01,000 --> 00:27:03,600 Quem diabos é você? 207 00:27:09,800 --> 00:27:11,300 GTA, filho da puta! 208 00:27:13,000 --> 00:27:14,300 Oh sim! 209 00:27:14,500 --> 00:27:16,400 Dez pontos! 210 00:27:56,600 --> 00:27:57,900 Iuri. Você está bem? 211 00:28:00,100 --> 00:28:01,900 Morda isso. 212 00:28:16,300 --> 00:28:18,900 - Você está bem? - Sim. Sim. 213 00:28:37,100 --> 00:28:39,600 Afaste-se! 214 00:28:51,200 --> 00:28:52,500 Por aqui. 215 00:28:55,700 --> 00:28:59,300 Esta é Olivera. Fomos invadidos. Solicite evacuação imediata do helicóptero. 216 00:29:29,000 --> 00:29:31,700 Precisamos encontrar algum lugar parar por um momento. 217 00:29:31,800 --> 00:29:33,500 Não acho que seja uma boa ideia. 218 00:29:33,600 --> 00:29:35,200 Talvez haja mais desses... 219 00:29:35,400 --> 00:29:36,400 ...coisas. 220 00:29:36,500 --> 00:29:38,900 Se houvesse mais, já os teríamos visto. 221 00:29:39,000 --> 00:29:41,500 - Você sabe o que são? - São armas biológicas... 222 00:29:41,600 --> 00:29:43,600 ...dos laboratórios Umbrella abaixo da cidade. 223 00:29:43,600 --> 00:29:46,300 Como é que você sabe tanto sobre Guarda-chuva? 224 00:29:46,400 --> 00:29:48,000 Eu costumava trabalhar para eles. 225 00:29:48,700 --> 00:29:50,300 Caramba. 226 00:29:50,600 --> 00:29:52,000 Espere. 227 00:29:53,000 --> 00:29:54,700 O que você pensa que está fazendo? 228 00:29:54,700 --> 00:29:57,200 Ele está ferido. A infecção está se espalhando. 229 00:29:57,200 --> 00:29:58,500 Estou bem. 230 00:29:59,600 --> 00:30:01,400 Você deveria cuidar dele agora. 231 00:30:02,100 --> 00:30:03,700 Será mais difícil mais tarde. 232 00:30:04,900 --> 00:30:07,300 Você sabe disso. 233 00:30:07,400 --> 00:30:08,900 Não. 234 00:30:09,000 --> 00:30:10,700 Se chegar a esse ponto... 235 00:30:10,800 --> 00:30:13,400 ...Eu mesmo cuidarei disso. 236 00:30:18,200 --> 00:30:19,500 Como você desejar. 237 00:30:21,200 --> 00:30:23,800 Não é nada pessoal. Mas em uma hora, talvez duas... 238 00:30:23,900 --> 00:30:25,400 ... você estará morto. 239 00:30:25,800 --> 00:30:28,200 E momentos depois, você se tornará um deles. 240 00:30:28,700 --> 00:30:31,300 Você colocará seus amigos em perigo, tente matá-los... 241 00:30:31,500 --> 00:30:33,700 ...provavelmente terá sucesso. 242 00:30:35,700 --> 00:30:38,800 Desculpe. É assim que as coisas são. 243 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 Me ajude! 244 00:31:36,600 --> 00:31:38,800 Há muitos deles. 245 00:31:38,900 --> 00:31:40,500 Vamos sair daqui. Por aqui! 246 00:31:54,100 --> 00:31:58,200 Senhor, infecção por T-vírus atingiu níveis críticos. 247 00:32:00,800 --> 00:32:02,400 Esta é uma oportunidade perfeita. 248 00:32:03,800 --> 00:32:05,800 Garanta todos os fluxos de dados são registrados. 249 00:32:05,900 --> 00:32:08,800 Ative o Programa Nemesis agora. 250 00:32:43,400 --> 00:32:46,200 - Ei! - Aqui! Estamos aqui embaixo! 251 00:32:46,100 --> 00:32:48,200 - Ei! - Vir! Estamos aqui! 252 00:32:48,800 --> 00:32:53,400 - Para onde eles estão indo? - Eles estão pousando lá. Vamos pegar o Yuri! 253 00:32:53,300 --> 00:32:57,800 - Vamos, Yuri. Estamos saindo. - Nós vamos consertar você. Vir. 254 00:33:13,700 --> 00:33:16,600 Espere, Yuri. Estamos quase lá. 255 00:33:18,300 --> 00:33:20,900 Não. Não! Não vá embora! 256 00:33:21,000 --> 00:33:24,400 - Aqui embaixo! Estamos chegando! - Eles deixaram cair alguma coisa. 257 00:33:24,400 --> 00:33:26,100 Talvez um rádio. Um que funciona. 258 00:33:26,200 --> 00:33:28,000 Pegue o Yuri. 259 00:33:37,900 --> 00:33:39,500 Espere, Yuri. 260 00:34:16,300 --> 00:34:18,400 Nicolai, me coloque no chão. 261 00:34:19,100 --> 00:34:20,900 Ok, descanse aqui. 262 00:34:25,200 --> 00:34:26,700 O que é isso? 263 00:34:28,300 --> 00:34:31,200 Parecem estojos de armas. 264 00:34:31,300 --> 00:34:35,000 Não precisamos de armas. Precisamos de evacuação! 265 00:34:35,000 --> 00:34:37,600 Estes não foram feitos para nós. 266 00:34:40,400 --> 00:34:41,900 Iuri! 267 00:34:59,000 --> 00:35:00,800 Muita coisa para todos. 268 00:35:19,800 --> 00:35:21,600 Não atire! 269 00:35:25,100 --> 00:35:26,600 Eu tenho o poder. 270 00:35:26,600 --> 00:35:29,900 Obrigado! Devo uma a você, cara. 271 00:35:33,400 --> 00:35:35,000 Merda! 272 00:35:35,100 --> 00:35:37,100 Talvez eu estivesse mais seguro lá fora. 273 00:35:37,200 --> 00:35:39,800 Tire essas armas da minha cara. 274 00:35:42,200 --> 00:35:43,900 Filho da puta, por favor. Olha... 275 00:35:44,400 --> 00:35:46,600 ...minha merda é personalizada. 276 00:35:56,900 --> 00:35:59,200 Que porra é essa? 277 00:36:10,800 --> 00:36:12,400 Merda! 278 00:36:20,900 --> 00:36:23,300 Você está caindo, seu filho da puta! 279 00:36:26,400 --> 00:36:28,000 Porra. 280 00:36:36,100 --> 00:36:39,300 Implante formação defensiva. Leve-o para baixo. 281 00:36:42,000 --> 00:36:45,700 Seus filhos da puta são loucos. Olha aquele cara, tenho um lançador de foguetes. 282 00:36:46,800 --> 00:36:50,600 - O que temos? - Uma dúzia de homens armados. Bem organizado. 283 00:36:58,000 --> 00:37:01,000 - Estou surpreso que tenha sobrado alguém. - Eles são S.T.A.R.S. 284 00:37:01,300 --> 00:37:05,000 Esquadrão de Táticas Especiais e Resgate. Eles são os melhores. 285 00:37:05,900 --> 00:37:07,100 Fogo! 286 00:37:19,400 --> 00:37:21,600 Voltar! Cair pra trás! 287 00:37:22,300 --> 00:37:26,700 - Vamos ver o quão bons eles realmente são. - Alteração de protocolos. 288 00:37:44,900 --> 00:37:46,200 ESTRELAS 289 00:37:52,800 --> 00:37:55,000 Ah Merda. 290 00:38:01,600 --> 00:38:03,500 Respeito. 291 00:38:23,500 --> 00:38:25,900 Esses foram alguns movimentos bem espertos lá atrás. 292 00:38:25,900 --> 00:38:27,300 Estou bem... 293 00:38:27,600 --> 00:38:29,400 ...mas eu não sou tão bom. 294 00:38:29,500 --> 00:38:32,700 - Você deveria estar grato por isso. - O que você quer dizer? 295 00:38:35,200 --> 00:38:36,900 Eles fizeram algo comigo. 296 00:38:37,400 --> 00:38:39,700 Eu quase não me sinto mais humano. 297 00:38:42,200 --> 00:38:45,900 Devemos continuar andando. Antes que o som atraia alguma coisa. 298 00:38:55,500 --> 00:38:57,500 Continue andando. 299 00:39:09,500 --> 00:39:12,500 - Olá? - Deus, pensei que você nunca fosse responder. 300 00:39:12,700 --> 00:39:16,000 - Quem é esse? - Posso tirar você da cidade. 301 00:39:16,500 --> 00:39:17,600 Vocês quatro. 302 00:39:18,700 --> 00:39:21,100 Mas primeiro temos para chegar a um acordo. 303 00:39:21,200 --> 00:39:23,200 Você está pronto para fazer um acordo? 304 00:39:23,700 --> 00:39:27,500 - Temos escolha? - Não se você quiser viver esta noite, não. 305 00:39:28,800 --> 00:39:30,600 O nome dele é Dr. Ashford e ele... 306 00:39:30,700 --> 00:39:34,800 Executa a genética e a pesquisa viral divisão da Umbrella Corporation. 307 00:39:34,800 --> 00:39:36,100 O que ele quer conosco? 308 00:39:36,100 --> 00:39:38,600 Sua filha, Ângela, está preso na cidade. 309 00:39:38,600 --> 00:39:41,400 A Umbrella deveria evacuá-la, mas ela não sobreviveu. 310 00:39:41,500 --> 00:39:43,200 Ela está escondida na escola. 311 00:39:43,300 --> 00:39:46,200 Nós a encontramos, ele nos ajudará a escapar o perímetro. 312 00:39:46,200 --> 00:39:47,500 Não há acordo, porra. 313 00:39:47,500 --> 00:39:50,500 Encontramos o prédio com as paredes e portas mais grossas... 314 00:39:50,600 --> 00:39:53,900 ...e nós nos barricamos. Sente-se e espere por ajuda. 315 00:39:54,000 --> 00:39:56,000 Não haverá ajuda. 316 00:39:56,100 --> 00:39:58,900 Guarda-chuva sabe eles não conseguem conter a infecção. 317 00:39:58,900 --> 00:40:03,200 Então, ao nascer do sol desta manhã, Guaxinim A cidade será totalmente higienizada. 318 00:40:05,300 --> 00:40:07,200 O que você quer dizer com "higienizado"? 319 00:40:07,900 --> 00:40:09,800 Um dispositivo nuclear tático de precisão. 320 00:40:09,800 --> 00:40:12,800 - Qual rendimento? - Cinco quilotons. 321 00:40:13,800 --> 00:40:14,900 - Foda-me. - Estúpido. 322 00:40:15,000 --> 00:40:19,900 - O que isso significa? - Significa que vai destruir a infecção... 323 00:40:20,400 --> 00:40:22,400 ...e todas as evidências disso. 324 00:40:23,500 --> 00:40:26,100 É besteira. É besteira! 325 00:40:26,200 --> 00:40:28,500 De jeito nenhum eles iriam fuja disso! 326 00:40:28,600 --> 00:40:31,200 - Estaria em todos os noticiários! - Cobrir. 327 00:40:31,300 --> 00:40:33,000 O encobrimento já está preparado. 328 00:40:33,200 --> 00:40:35,900 Um colapso na usina nuclear. 329 00:40:35,900 --> 00:40:39,600 - Um trágico acidente. - Nem a Umbrella é capaz disso. 330 00:40:39,600 --> 00:40:41,200 Não é capaz? 331 00:40:41,300 --> 00:40:43,700 Peyton, você estava lá na ponte. 332 00:40:44,000 --> 00:40:47,600 Você sabe exatamente até onde O guarda-chuva irá embora. 333 00:40:51,100 --> 00:40:53,100 Então, o que fazemos agora, hein? 334 00:40:54,200 --> 00:40:57,300 Eu acho que deveríamos sair daqui ao nascer do sol. 335 00:41:02,700 --> 00:41:04,500 E se não houver saída e ele estiver nos observando nessas câmeras... 336 00:41:04,500 --> 00:41:06,300 E se não houver saída e ele estiver nos observando nessas câmeras... 337 00:41:06,300 --> 00:41:08,500 ...como se isso fosse algum tipo do jogo doentio? 338 00:41:10,300 --> 00:41:12,300 - O que é? - O que está acontecendo? 339 00:41:12,400 --> 00:41:14,900 - Espere. - O nascer do sol não vai esperar. 340 00:41:14,900 --> 00:41:16,400 Não. 341 00:41:17,000 --> 00:41:20,100 - Há algo lá embaixo. - Onde? 342 00:41:21,500 --> 00:41:23,000 Lá. 343 00:41:23,000 --> 00:41:24,300 Eu não vejo nada. 344 00:41:24,300 --> 00:41:28,000 Isso não altera o fato de que há algo lá embaixo. 345 00:41:28,000 --> 00:41:30,600 Estou ficando cansado dessa besteira! 346 00:41:30,700 --> 00:41:32,100 Peyton! 347 00:41:36,700 --> 00:41:38,000 Não! 348 00:41:40,000 --> 00:41:42,600 Ele localizou outros dois ESTRELAS Membros. 349 00:41:45,400 --> 00:41:47,000 Nêmesis. 350 00:41:47,700 --> 00:41:50,300 Correr. Apenas vá! 351 00:41:58,200 --> 00:42:00,600 O alvo primário é identificado. 352 00:42:00,700 --> 00:42:03,700 Senhores, é isso que estávamos esperando. 353 00:42:05,500 --> 00:42:08,100 Confirme às 2h18 e 27 segundos. 354 00:42:08,200 --> 00:42:11,600 O Programa Nemesis está agora totalmente ativado. 355 00:44:44,800 --> 00:44:47,700 Olha, eu estou... Sinto muito pelo seu amigo. 356 00:44:50,300 --> 00:44:53,900 Vamos apenas para a escola e encontre esse garoto. 357 00:45:28,100 --> 00:45:29,600 Essa mordida... 358 00:45:29,600 --> 00:45:31,300 ...não para de sangrar. 359 00:45:32,200 --> 00:45:35,100 - Por que eles não nos viram? - O que? 360 00:45:35,400 --> 00:45:39,200 O helicóptero. Nós estávamos bem ali na rua em frente ao hospital. 361 00:45:39,200 --> 00:45:41,800 - Como eles não nos viram? - Eles nos viram. 362 00:45:42,500 --> 00:45:44,300 O que você quer dizer? 363 00:45:45,300 --> 00:45:47,500 Somos ativos, Nicholai. 364 00:45:47,600 --> 00:45:49,500 Ativos dispensáveis. 365 00:45:51,600 --> 00:45:53,200 E acabamos de ser consumidos. 366 00:46:07,200 --> 00:46:08,400 Parar! 367 00:46:09,100 --> 00:46:10,700 Eu não sou uma dessas coisas. 368 00:46:10,900 --> 00:46:15,200 Ei, lembra de mim? Olha, eu não foi mordido ou algo assim. Olhar. 369 00:46:17,000 --> 00:46:18,600 Suba a bordo. 370 00:46:20,100 --> 00:46:22,500 Lloyd Jefferson Wade. 371 00:46:22,600 --> 00:46:25,800 Você pode me chamar de LJ por conta da situação informal. 372 00:47:10,300 --> 00:47:12,900 Nós vamos ter que nos separar para procurar este lugar. 373 00:47:12,900 --> 00:47:17,000 Esqueça. Esqueça! eu não vou lá fora sozinho. 374 00:47:17,000 --> 00:47:18,900 Eu posso ir com você. 375 00:47:19,100 --> 00:47:21,000 Você, vá para o primeiro andar. 376 00:47:21,100 --> 00:47:23,500 Você, pegue o segundo. 377 00:47:23,600 --> 00:47:25,400 Eu fico com o porão. 378 00:47:25,500 --> 00:47:28,700 - Nunca atirei com uma arma antes. - Não há nada nisso. 379 00:47:28,800 --> 00:47:30,300 Tente acertá-los na cabeça. 380 00:48:28,100 --> 00:48:29,500 Eu vejo você, mãe... 381 00:48:30,200 --> 00:48:31,700 Ah, merda! 382 00:48:35,700 --> 00:48:37,800 Então você recebeu a ligação também? 383 00:48:38,300 --> 00:48:40,400 - O que? - Você está aqui pela garota? 384 00:48:40,500 --> 00:48:42,600 Ah, sim, sim. A garota. 385 00:48:42,900 --> 00:48:46,000 Dr. Ashford não disse que fez um acordo com outra pessoa. 386 00:48:46,100 --> 00:48:47,600 Acho que somos parceiros. 387 00:48:53,500 --> 00:48:55,000 Merda. 388 00:49:20,700 --> 00:49:22,600 Ângela? 389 00:49:24,400 --> 00:49:26,600 Vai ficar tudo bem. 390 00:49:27,300 --> 00:49:29,200 Não há necessidade de ter medo. 391 00:49:32,000 --> 00:49:33,600 Nós vamos te levar para casa. 392 00:49:37,300 --> 00:49:39,000 Oh meu Deus. 393 00:49:43,800 --> 00:49:45,500 Me ajude! 394 00:50:00,600 --> 00:50:02,200 Terri? 395 00:50:20,400 --> 00:50:22,500 Você não pode ajudá-la. 396 00:50:23,500 --> 00:50:25,200 Agora não. 397 00:50:26,700 --> 00:50:28,800 Eu vi o que eles fazem. 398 00:50:29,400 --> 00:50:32,000 - Você é Ângela? - Sim. 399 00:50:32,000 --> 00:50:34,600 Deveríamos nos apressar antes que eles voltem. 400 00:50:36,400 --> 00:50:38,000 Segure isso. 401 00:50:43,300 --> 00:50:45,000 Angela Ashford, hein? 402 00:50:45,300 --> 00:50:47,800 Esse é um nome bem adulto para uma garotinha. 403 00:50:47,800 --> 00:50:49,800 Eu não sou uma garotinha. 404 00:50:50,000 --> 00:50:51,600 Além disso... 405 00:50:52,000 --> 00:50:55,400 ...todos os meus amigos me chamam de Angie. -Angie, hein? 406 00:50:56,200 --> 00:50:57,600 Eu gosto disso. 407 00:51:02,100 --> 00:51:03,600 Essas coisas estão aqui. 408 00:51:03,600 --> 00:51:06,500 Está tudo bem, querido. Eles são lentos. Podemos correr ao redor deles. 409 00:51:06,900 --> 00:51:08,500 Não. 410 00:51:08,800 --> 00:51:10,500 Eles não. 411 00:51:11,100 --> 00:51:12,900 Eles. 412 00:51:15,700 --> 00:51:17,400 Volte. 413 00:51:42,800 --> 00:51:44,700 Ficar. 414 00:51:45,200 --> 00:51:46,900 Pensei que você poderia precisar de uma mão. 415 00:51:46,900 --> 00:51:49,600 - Você trabalha para a Umbrella? - Costumava ser. 416 00:51:49,600 --> 00:51:56,000 Até que nos deixaram para morrer neste lugar. Agora me considero freelancer. 417 00:51:56,800 --> 00:52:00,600 Sargento Nicholai Genovev, ao seu serviço. 418 00:52:02,400 --> 00:52:04,000 - Vamos! - Espere! Angélica! 419 00:52:04,000 --> 00:52:06,300 Salve a garota! Eu tenho essa vadia. 420 00:52:15,600 --> 00:52:16,600 Ah Merda. 421 00:52:24,200 --> 00:52:26,600 De agora em diante, fique bem ao meu lado. 422 00:52:28,600 --> 00:52:30,200 Está bloqueado. 423 00:52:31,600 --> 00:52:33,200 O que fazemos agora? 424 00:52:45,300 --> 00:52:48,000 Espere aqui. Olhos: 425 00:52:48,400 --> 00:52:49,900 Ok? 426 00:54:13,000 --> 00:54:14,600 Obrigado. 427 00:54:14,900 --> 00:54:17,000 Vocês dois se conhecem? 428 00:54:19,200 --> 00:54:20,800 Ela está infectada. 429 00:54:22,400 --> 00:54:24,200 Ela está infectada em um nível enorme. 430 00:54:24,700 --> 00:54:27,900 - Como você pode saber disso? - Porque ela também é. 431 00:54:27,900 --> 00:54:31,600 Você está infectado? Quando foram você vai nos contar isso? 432 00:54:37,300 --> 00:54:39,400 - Deixe-me ver. - Não. 433 00:54:43,500 --> 00:54:45,500 Você sabe que não vou te machucar. 434 00:54:46,400 --> 00:54:47,700 Deixe-me ver. 435 00:55:08,400 --> 00:55:10,900 É o antivírus, a cura para o T-vírus. 436 00:55:11,300 --> 00:55:13,200 Existe uma cura? 437 00:55:13,200 --> 00:55:14,700 Como você conseguiu isso? 438 00:55:14,900 --> 00:55:18,300 Meu pai. Meu pai fez isso para mim. 439 00:55:18,300 --> 00:55:21,700 Ele está doente. E um dia também ficarei doente. 440 00:55:21,800 --> 00:55:24,400 Ele só queria parar com isso. 441 00:55:24,500 --> 00:55:26,200 Quando eu era pequeno... 442 00:55:26,700 --> 00:55:28,200 ...Tive que andar de muletas. 443 00:55:28,400 --> 00:55:31,800 Eles disseram que eu nunca iria melhorar, apenas pior. 444 00:55:34,600 --> 00:55:36,700 Ele encontrou uma maneira para me tornar mais forte. 445 00:55:36,700 --> 00:55:38,700 O T-vírus. 446 00:55:40,100 --> 00:55:42,400 Então eles pegaram a invenção longe dele. 447 00:55:42,500 --> 00:55:44,100 Saia da minha casa! 448 00:55:51,800 --> 00:55:53,100 Ele não é um homem mau. 449 00:55:53,600 --> 00:55:55,700 Ele não queria nada disso. 450 00:55:57,000 --> 00:55:58,900 Tudo bem. 451 00:56:07,100 --> 00:56:09,700 Não atire! Ele é legal. 452 00:56:09,700 --> 00:56:12,400 Ele fez um acordo com o Dr. Doom, igual a você. 453 00:56:15,500 --> 00:56:17,400 Quantos de vocês existem? 454 00:56:17,400 --> 00:56:19,200 O que você quer dizer? 455 00:56:22,800 --> 00:56:24,500 Nicolai. 456 00:56:28,500 --> 00:56:30,300 Quando você foi mordido? 457 00:56:30,500 --> 00:56:32,000 - Há três horas. - O que...? 458 00:56:36,100 --> 00:56:37,900 É o seu dia de sorte. 459 00:56:40,800 --> 00:56:44,900 Deveria ter me contado que você foi mordido. Estou saindo com você e merda. 460 00:56:48,200 --> 00:56:52,200 - Deixe-me falar com minha filha. - Primeiro, você nos conta como vamos sair. 461 00:56:53,200 --> 00:56:55,700 Há um helicóptero já está sendo preparado. 462 00:56:55,700 --> 00:56:58,500 Ele decola em 47 minutos. 463 00:56:58,500 --> 00:57:02,700 Será o último transporte a partir Raccoon City antes de detonarem. 464 00:57:02,800 --> 00:57:05,500 Presumo que este helicóptero não seja preparado apenas para nós. 465 00:57:05,500 --> 00:57:08,700 Não. Tem outro propósito, mas será levemente guardado. 466 00:57:08,800 --> 00:57:12,800 - Onde fica o local de evacuação? - Posso falar com minha filha agora? 467 00:57:15,900 --> 00:57:19,300 - Papai? - Ei, querido. 468 00:57:19,400 --> 00:57:22,000 - Você está bem? - Quando posso ver você? 469 00:57:22,000 --> 00:57:24,400 Breve. Essas pessoas vão trazer você para me ver. 470 00:57:24,500 --> 00:57:26,200 Vejo você em breve. 471 00:57:26,400 --> 00:57:28,000 Coloque a senhora de volta. 472 00:57:28,600 --> 00:57:30,300 Para onde devemos ir? 473 00:57:30,400 --> 00:57:32,500 O helicóptero estará na prefeitura. 474 00:57:32,600 --> 00:57:34,700 Eu sugiro que você se apresse. 475 00:57:42,200 --> 00:57:43,800 Computadores... 476 00:57:44,200 --> 00:57:46,100 ...tão pouco confiável. 477 00:57:53,700 --> 00:57:55,200 Assim como as pessoas. 478 00:58:01,300 --> 00:58:03,300 Você realmente pensou que eu não sabia? 479 00:58:14,800 --> 00:58:16,800 Então, com o que você está me injetando? 480 00:58:16,900 --> 00:58:18,600 O antivírus. 481 00:58:20,800 --> 00:58:23,100 O T-vírus reanima células mortas. 482 00:58:23,200 --> 00:58:26,200 Basicamente, trazendo os mortos à vida. 483 00:58:26,300 --> 00:58:30,500 Ou em um ser humano vivo, pode causar mutação incontrolável. 484 00:58:30,500 --> 00:58:34,900 Ou pode ajudá-la a andar novamente, se o vírus for controlado com isso. 485 00:58:34,900 --> 00:58:37,200 - Angie está infectada? - Sim. 486 00:58:37,300 --> 00:58:40,100 O crescimento celular é suficiente para regenerá-la... 487 00:58:40,100 --> 00:58:42,300 ...mas não o suficiente para causar mutação. 488 00:58:42,300 --> 00:58:44,800 E eles infectaram você com o T-vírus também? 489 00:58:45,200 --> 00:58:46,900 Sim. 490 00:58:47,000 --> 00:58:49,700 Mas não se preocupe. Eu não sou contagioso. 491 00:58:52,400 --> 00:58:53,800 Aqui. 492 00:58:54,800 --> 00:58:58,400 Grave a história. Vou providenciar para que seja bem aproveitado. 493 00:59:00,400 --> 00:59:02,000 Meu nome é Alice. 494 00:59:02,400 --> 00:59:05,000 Eu trabalhei para o Corporação Guarda-chuva... 495 00:59:05,100 --> 00:59:10,000 ...o maior e mais poderoso entidade comercial do mundo. 496 00:59:09,900 --> 00:59:15,300 Eu era chefe de segurança em segredo instalação de alta tecnologia chamada The Hive... 497 00:59:15,100 --> 00:59:19,000 ...um laboratório subterrâneo gigante desenvolvendo experimentos... 498 00:59:19,000 --> 00:59:20,800 ... armamento viral. 499 00:59:48,500 --> 00:59:50,100 Vamos. 500 01:01:49,100 --> 01:01:50,600 Você perdeu um. 501 01:02:21,100 --> 01:02:22,700 Temos que nos apressar. 502 01:02:22,900 --> 01:02:25,900 - Estamos bem. Temos tempo. - Não! Temos que nos apressar. 503 01:02:28,200 --> 01:02:31,000 - Puta merda! Estamos roubando a carona dele! - Decolar. 504 01:02:32,600 --> 01:02:35,100 - Eu disse, vá embora! - Qual é a pressa? 505 01:02:37,500 --> 01:02:39,600 Estávamos esperando por você. 506 01:02:43,500 --> 01:02:46,200 - Perímetro seguro. - Todos os setores bloqueados. 507 01:02:54,300 --> 01:02:56,200 -Angie! - Papai! 508 01:02:58,300 --> 01:03:00,900 - Eu sabia que você não me abandonaria. - Não. Nunca. 509 01:03:02,600 --> 01:03:04,900 Descarte o armamento primário. 510 01:03:16,700 --> 01:03:22,100 Vocês dois mostraram tal promessa, mas precisávamos ver você em ação. 511 01:03:22,000 --> 01:03:24,600 E o mais impressionante que você já foi. 512 01:03:24,700 --> 01:03:26,500 Você é como irmão e irmã. 513 01:03:26,500 --> 01:03:30,900 Maior velocidade, força, agilidade, os mesmos instintos assassinos. 514 01:03:31,300 --> 01:03:33,100 Linhas paralelas de pesquisa. 515 01:03:33,300 --> 01:03:37,400 E agora... Agora vamos descobrir o que é superior. 516 01:03:39,700 --> 01:03:41,700 Lute com ele. 517 01:03:42,400 --> 01:03:44,300 Não. 518 01:03:44,300 --> 01:03:46,700 Lute com ele ou eles morrerão. 519 01:03:48,200 --> 01:03:50,200 O que faz você pensar que eu me importo? 520 01:03:55,100 --> 01:03:58,200 Papai! Papai, não. 521 01:03:58,300 --> 01:04:00,300 Não. 522 01:04:00,800 --> 01:04:03,400 Ele era um ativo valioso para a corporação. 523 01:04:03,500 --> 01:04:06,500 Eu nem me importo sobre essas pessoas. 524 01:04:17,700 --> 01:04:19,100 Começar. 525 01:06:50,000 --> 01:06:54,000 Ele está em mutação. eu quero ele no Programa Nemesis. 526 01:06:55,700 --> 01:06:57,100 Matt! 527 01:07:01,500 --> 01:07:03,500 Estrutura celular quebrando. 528 01:07:03,500 --> 01:07:06,400 O T-vírus está se manifestando em uma mutação genética. 529 01:07:10,100 --> 01:07:12,800 Estamos vendo coisas semelhantes regeneração celular. 530 01:07:15,800 --> 01:07:17,500 Desculpe. 531 01:07:18,000 --> 01:07:20,300 Ah, Matt. Eu sinto muito. 532 01:07:24,300 --> 01:07:26,400 Acabe com ele. 533 01:07:26,800 --> 01:07:28,700 Eu disse, acabe com ele. 534 01:07:29,700 --> 01:07:31,400 Não. 535 01:07:33,000 --> 01:07:34,200 Não. 536 01:07:35,700 --> 01:07:38,700 Você não entende quão importante você é para mim? 537 01:07:38,700 --> 01:07:40,900 Essa criatura é uma coisa, mas você... 538 01:07:41,300 --> 01:07:44,500 ... de alguma forma você se uniu com o T-vírus em nível celular. 539 01:07:45,000 --> 01:07:49,200 Você adaptou, mudou. Você se tornou magnífico. 540 01:07:49,200 --> 01:07:51,600 - Eu me tornei uma aberração. - Não. 541 01:07:51,600 --> 01:07:55,400 Você não é uma mutação. Você é a evolução. 542 01:07:55,400 --> 01:07:59,500 Com minha ajuda, imagine o que você pode alcançar. 543 01:08:00,700 --> 01:08:02,800 E ele? 544 01:08:04,900 --> 01:08:08,000 A evolução tem seus becos sem saída. 545 01:08:08,000 --> 01:08:11,400 Agora, termine isso. Tire-o de sua miséria... 546 01:08:11,900 --> 01:08:13,500 ...e venha comigo. 547 01:08:15,800 --> 01:08:17,000 Não. 548 01:08:19,500 --> 01:08:22,500 Você é tão uma decepção para mim. 549 01:08:22,600 --> 01:08:24,200 Toda essa força... 550 01:08:24,200 --> 01:08:26,600 ...mas não há vontade de usá-lo. 551 01:08:28,000 --> 01:08:29,600 Que desperdício. 552 01:08:39,200 --> 01:08:41,600 Prepare-se para a decolagem. 553 01:08:43,200 --> 01:08:46,800 Saneamento de Raccoon City para começar à minha marca. 554 01:08:55,800 --> 01:08:57,300 Mate-a. 555 01:09:04,900 --> 01:09:06,100 O que você está fazendo? 556 01:09:22,000 --> 01:09:23,300 Leve-nos ao ar. 557 01:09:31,800 --> 01:09:35,000 Este é Caim. Sobrecarga prioritária. Iniciar os procedimentos de lançamento. 558 01:09:35,700 --> 01:09:38,800 Conjunto de detonação em T menos 5 minutos. 559 01:09:46,200 --> 01:09:47,300 Angie, desça! 560 01:09:54,700 --> 01:09:57,100 Por que não decolamos? 561 01:09:57,100 --> 01:10:00,000 Porque normalmente dirijo um Cadillac. 562 01:10:18,800 --> 01:10:21,000 Rendam-se ou abrimos fogo. 563 01:10:48,600 --> 01:10:51,200 Largue isso. 564 01:10:58,100 --> 01:10:59,300 Alice! 565 01:11:05,400 --> 01:11:08,100 Largue sua arma e renda-se. 566 01:11:44,400 --> 01:11:46,200 Vamos colocar essa coisa no ar! 567 01:11:51,100 --> 01:11:52,900 Você tem que se levantar. 568 01:11:59,400 --> 01:12:01,100 Matt... 569 01:12:02,100 --> 01:12:05,400 Vamos, temos que ir. Temos que ir. Vamos. 570 01:12:09,000 --> 01:12:11,000 Vamos. 571 01:12:19,900 --> 01:12:21,800 Levantar! 572 01:12:22,500 --> 01:12:25,500 Se você espera que eu implore, não o farei. 573 01:12:27,800 --> 01:12:29,700 Espere. 574 01:12:38,000 --> 01:12:40,400 Matar-me não vai consertar as coisas. 575 01:12:40,600 --> 01:12:42,200 Não... 576 01:12:42,300 --> 01:12:44,100 ...mas é um começo. 577 01:13:52,400 --> 01:13:54,700 Você vai ficar bem? 578 01:14:27,700 --> 01:14:29,900 Agarre-se a alguma coisa! 579 01:14:45,700 --> 01:14:47,600 Estamos caindo! 580 01:15:23,800 --> 01:15:26,500 U-Gamma 9 para base. Confirmação. 581 01:15:26,600 --> 01:15:28,300 Localizamos o local do acidente. 582 01:15:40,900 --> 01:15:43,400 Chame a equipe médica. 583 01:15:44,300 --> 01:15:46,000 E os outros? 584 01:15:46,100 --> 01:15:48,600 Nenhum outro corpo encontrado, senhor. 585 01:16:00,600 --> 01:16:04,000 Temos relatos não confirmados do desastre em Raccoon City. 586 01:16:04,100 --> 01:16:05,900 Essas imagens chocantes acabaram de chegar. 587 01:16:06,000 --> 01:16:09,100 Uma praga misteriosa ou surto viral se espalhou desenfreado... 588 01:16:09,100 --> 01:16:12,400 Implicando a Umbrella Corporation nas mortes de cidadãos inocentes. 589 01:16:12,500 --> 01:16:16,900 Esta fita, obra do ex-Raccoon 7 apresentadora Terri Morales. 590 01:16:16,900 --> 01:16:19,300 Novas evidências agora desacredita relatórios anteriores... 591 01:16:19,400 --> 01:16:22,900 - Nada mais do que uma piada de mau gosto. - Vídeo falso totalmente desacreditado. 592 01:16:22,900 --> 01:16:24,500 Nada mais do que uma grande farsa. 593 01:16:24,600 --> 01:16:26,400 Brincando com a tragédia muito real... 594 01:16:26,500 --> 01:16:28,900 ...que oprimiu Raccoon City esta semana. 595 01:16:29,000 --> 01:16:32,100 O reator nuclear estação de energia ficou crítica. 596 01:16:32,200 --> 01:16:36,800 O pior desastre atômico desde o Incidente russo de Chernobyl em 1986. 597 01:16:36,800 --> 01:16:40,200 O governador do estado pessoalmente agradeceu à Umbrella Corporation... 598 01:16:40,100 --> 01:16:41,500 ...pela sua ação rápida. 599 01:16:41,700 --> 01:16:45,400 Os autores da farsa, Jill Valentine e Carlos Olivera... 600 01:16:45,400 --> 01:16:48,300 ...agora sendo procurado para interrogatório da polícia. 601 01:17:05,300 --> 01:17:07,200 Alice. 602 01:17:12,000 --> 01:17:15,000 Alice, acorde. 603 01:17:18,500 --> 01:17:20,500 Você pode me ouvir? 604 01:17:22,100 --> 01:17:24,900 Você entende o que estou dizendo? 605 01:17:27,000 --> 01:17:28,600 Bom. 606 01:17:31,500 --> 01:17:33,800 Comece o processo de purga. 607 01:18:01,300 --> 01:18:03,000 A recuperação dela é notável. 608 01:18:03,000 --> 01:18:05,500 E seus poderes, tanto físico quanto mental... 609 01:18:05,600 --> 01:18:08,600 ...estão desenvolvendo em uma taxa geométrica. 610 01:18:20,900 --> 01:18:22,700 Onde você está? 611 01:18:23,800 --> 01:18:25,200 Você está seguro. 612 01:18:25,400 --> 01:18:27,200 Vamos. 613 01:18:29,400 --> 01:18:31,400 É isso. 614 01:18:31,400 --> 01:18:33,400 Aí estamos nós. 615 01:18:44,400 --> 01:18:46,600 Você sabe o que é isso? 616 01:18:47,800 --> 01:18:50,000 É uma caneta. 617 01:18:50,100 --> 01:18:51,500 Você vê? 618 01:18:52,400 --> 01:18:54,300 Você tenta. 619 01:18:56,300 --> 01:18:58,200 É isso. 620 01:18:58,700 --> 01:19:00,700 Caneta. 621 01:19:05,800 --> 01:19:07,900 Olhe para mim. 622 01:19:09,800 --> 01:19:12,400 Você consegue se lembrar de alguma coisa? 623 01:19:15,400 --> 01:19:17,400 Você se lembra do seu nome? 624 01:19:18,800 --> 01:19:20,100 O meu nome? 625 01:19:20,200 --> 01:19:21,700 O meu nome. 626 01:19:25,100 --> 01:19:28,800 Eu quero ela embaixo Observação 24 horas. 627 01:19:29,200 --> 01:19:30,700 Um conjunto completo de exames de sangue. 628 01:19:30,800 --> 01:19:34,200 Análise química e eletrolítica até o final do dia. 629 01:19:35,100 --> 01:19:36,600 O meu nome. 630 01:19:38,100 --> 01:19:39,300 - O meu nome. - Senhor. 631 01:19:39,400 --> 01:19:41,400 O teste de reflexo avançado é uma prioridade. 632 01:19:41,400 --> 01:19:42,500 O meu nome. 633 01:19:43,500 --> 01:19:45,400 - Monitorar impulsos elétricos... - Senhor. 634 01:19:47,600 --> 01:19:48,900 Senhor! 635 01:19:51,100 --> 01:19:52,300 O que é? 636 01:19:56,200 --> 01:19:58,300 Meu nome... 637 01:19:59,400 --> 01:20:01,300 ...é Alice. 638 01:20:04,300 --> 01:20:06,600 E eu me lembro de tudo. 639 01:20:36,000 --> 01:20:38,400 Isto é central. Solicite backup imediato. 640 01:20:38,500 --> 01:20:40,500 Resposta máxima. 641 01:21:18,400 --> 01:21:21,000 Obrigado, senhores. Nós assumiremos a partir daqui. 642 01:21:21,000 --> 01:21:25,400 - Sob autoridade de quem? - Classificado. Autorização de nível seis. 643 01:21:27,400 --> 01:21:29,100 Desculpe, senhor. 644 01:22:23,800 --> 01:22:25,700 Deixe-os ir. 645 01:22:28,600 --> 01:22:31,300 Que bom ter você de volta. 646 01:22:32,800 --> 01:22:34,300 Você está bem? 647 01:22:35,000 --> 01:22:36,900 Programa Alice ativado. 648 01:22:42,200 --> 01:22:43,800 O que eles fizeram com você? 649 01:24:59,100 --> 01:25:01,500 Este é um produto da Corporação Guarda-chuva. 650 01:25:01,600 --> 01:25:04,100 Nosso negócio é a própria vida. 651 01:25:04,200 --> 01:25:07,000 Alguns efeitos colaterais podem ocorrer. 652 01:25:07,900 --> 01:25:07,900 Legendas por Rajanee